1 00:00:01,234 --> 00:00:02,468 Entiendo. 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,202 Está bien, vámonos. Me estoy congelando. 3 00:00:04,270 --> 00:00:05,804 Gente, esperen, esperen, esperen. Vuelve, vuelve. 4 00:00:05,871 --> 00:00:07,672 Uno divertido. Vamos a hacer uno divertido. 5 00:00:07,740 --> 00:00:10,474 Uno de los ángeles de Charlie. Uno. Vámonos. 6 00:00:10,542 --> 00:00:12,679 Bien, esto es solo una tarjeta de navidad 7 00:00:12,766 --> 00:00:13,815 de su proveedor de papel. 8 00:00:13,882 --> 00:00:15,019 Nadie está poniendo esto en su refrigerador. 9 00:00:15,087 --> 00:00:17,222 Ooh, lo tengo, chicos, ¿Qué tal esto...? 10 00:00:17,290 --> 00:00:19,726 Michael, ¿y si todos los chicos están de un lado, 11 00:00:19,792 --> 00:00:20,793 Todas las chicas están en el otro. 12 00:00:20,860 --> 00:00:23,129 Los chicos son como, "Bueno, debería hacerlo". 13 00:00:23,197 --> 00:00:25,497 y las chicas son como, ¿"vamos de compras"? 14 00:00:25,565 --> 00:00:27,501 Saltemos en el aire. 15 00:00:27,569 --> 00:00:29,006 ¡Eso es todo! ¡Esa es una foto! ¡Sí! 16 00:00:29,073 --> 00:00:30,575 Salta en el aire. Saltaremos en el aire. 17 00:00:30,643 --> 00:00:32,177 - Aquí vamos. - Vale, uno... 18 00:00:32,244 --> 00:00:36,508 Dos... Tres... No todos saltaron. 19 00:00:36,576 --> 00:00:38,971 Está bien, todos salten en el aire esta vez, por favor. 20 00:00:39,039 --> 00:00:40,506 Aquí vamos. 21 00:00:40,573 --> 00:00:43,174 Uno, dos, tres. 22 00:00:43,242 --> 00:00:44,442 Todavía hay gente que no salta. 23 00:00:44,510 --> 00:00:46,077 Debes estar bromeando. ¿Quién no salta? 24 00:00:46,145 --> 00:00:48,814 Yo te diré quién. Darryl, Phyllis, Stanley, 25 00:00:48,882 --> 00:00:50,783 - Ángela y Óscar. - Estoy saltando. 26 00:00:50,850 --> 00:00:52,618 ¿Eres? Déjame verte saltar. 27 00:00:52,685 --> 00:00:54,620 Ay dios mío. 28 00:00:54,687 --> 00:00:56,019 Esta es una cámara comprada en una tienda. 29 00:00:56,087 --> 00:00:57,919 Este no es uno de esos especiales. cámaras de grado militar 30 00:00:57,987 --> 00:00:59,287 eso sería capaz para capturar eso. 31 00:00:59,354 --> 00:01:00,454 Me estoy congelando. 32 00:01:00,522 --> 00:01:02,589 Um, también, Erin está saltando. demasiado pronto. 33 00:01:02,657 --> 00:01:03,757 ella esta en el suelo por "tres". 34 00:01:03,824 --> 00:01:05,024 No quería perdérmela. 35 00:01:05,092 --> 00:01:06,925 Bueno, si todos saltamos muy alto, 36 00:01:06,993 --> 00:01:08,593 Estaremos en el aire por más tiempo. Haz eso. 37 00:01:08,661 --> 00:01:10,295 Aquí hay una pregunta nadie pregunta... 38 00:01:10,362 --> 00:01:11,996 - ¿Vale la pena? - No respondas eso. 39 00:01:12,063 --> 00:01:13,196 Gente, escuchen y escucha bien. 40 00:01:13,264 --> 00:01:15,364 Necesitamos solo obtener una foto. 41 00:01:15,432 --> 00:01:17,365 donde estamos todos en el aire al mismo tiempo. ¿Sí? 42 00:01:17,433 --> 00:01:18,866 - ¿Por qué? - Creo en nosotros. 43 00:01:18,933 --> 00:01:20,667 - Podemos hacer esto. - Está bien, a las tres, 44 00:01:20,734 --> 00:01:22,001 todos en el aire. 45 00:01:22,069 --> 00:01:26,305 Tres, dos, uno, cero. 46 00:01:27,874 --> 00:01:30,542 No lo conseguimos. 47 00:01:34,680 --> 00:01:42,720 Sincronización por Alex28 / corregido por Honeybunny www.addic7ed.com 48 00:01:56,465 --> 00:01:58,500 soy la oficina administrador ahora, 49 00:01:58,568 --> 00:02:00,769 lo que significa que básicamente soy siendo pagado 50 00:02:00,836 --> 00:02:02,836 ser cabeza del comité de planificación del partido. 51 00:02:02,904 --> 00:02:05,938 Lo primero que hice como jefe... Lo apagué. 52 00:02:06,006 --> 00:02:09,475 En su peor momento fue un club político tóxico 53 00:02:09,543 --> 00:02:13,745 solía hacer otros sentirse miserable y excluido. 54 00:02:13,813 --> 00:02:16,948 En el mejor de los casos, planificaba fiestas. 55 00:02:17,015 --> 00:02:20,017 No parece falso. Es tan exuberante. 56 00:02:20,085 --> 00:02:23,153 ¿Por qué huele real? 57 00:02:23,220 --> 00:02:25,788 Ah... Buena. 58 00:02:25,856 --> 00:02:28,490 ¡Oh, ho, ho, ho! 59 00:02:28,558 --> 00:02:30,493 Oh, ho, ho, ho, ho, ho. 60 00:02:30,561 --> 00:02:33,196 Feliz Navidad, ¡Niñitos! 61 00:02:33,264 --> 00:02:34,363 Feliz navidad. 62 00:02:34,431 --> 00:02:36,366 ¿Cómo están todos hoy? 63 00:02:36,433 --> 00:02:37,700 - Bien. - Bien. 64 00:02:37,767 --> 00:02:39,467 ¿Cómo va la fiesta? 65 00:02:39,535 --> 00:02:41,769 - Excelente. - ¿Estamos por encima del presupuesto? 66 00:02:41,837 --> 00:02:44,439 - No. - ¿No? Bien. 67 00:02:44,507 --> 00:02:47,175 ¿Alguien ya se emborrachó? 68 00:02:47,243 --> 00:02:48,176 Aún no. 69 00:02:48,244 --> 00:02:49,611 Bien por usted. 70 00:02:49,679 --> 00:02:52,514 Ángela, ponmelo encima... ¿Cuál es el problema? 71 00:02:52,581 --> 00:02:54,483 Nada. Debería ser divertido. 72 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 Entonces, Stanley, ¿qué tan grande es el error? 73 00:02:56,619 --> 00:02:58,020 ¿Te mete el trasero hoy? 74 00:02:58,087 --> 00:02:59,754 Pam consiguió esos Las galletas sin azúcar me gustan. 75 00:02:59,822 --> 00:03:00,888 Estoy bien. 76 00:03:00,956 --> 00:03:04,790 Está bien, bueno, estaré en mi oficina 77 00:03:04,857 --> 00:03:07,357 haciendo juguetes para los niños buenos. 78 00:03:07,425 --> 00:03:09,025 ¿Andy? 79 00:03:09,093 --> 00:03:11,293 - ¿Sí? - ¿Qué tienes? 80 00:03:11,361 --> 00:03:13,161 Todo está bien, Papá Noel. 81 00:03:13,228 --> 00:03:14,495 Bueno, eso es un alivio. 82 00:03:14,563 --> 00:03:17,331 Santa va a tomar un tiempo libre muy necesario. 83 00:03:17,399 --> 00:03:19,967 Está bien. ¡Bien! 84 00:03:20,035 --> 00:03:21,536 Mis hijos están creciendo. 85 00:03:21,603 --> 00:03:25,005 Como jefe, miro eso y digo genial. 86 00:03:25,073 --> 00:03:28,507 Es exactamente lo que un jefe esperaría que sucediera 87 00:03:28,575 --> 00:03:30,208 porque eso es lo que quiero. 88 00:03:30,276 --> 00:03:32,043 Eso es lo que todo jefe quiere, es un... 89 00:03:32,110 --> 00:03:36,446 es una navidad maravillosa sin dramatismo. 90 00:03:40,717 --> 00:03:42,918 Es el momento presente, chicos. 91 00:03:42,986 --> 00:03:44,988 Felices vacaciones 92 00:03:45,055 --> 00:03:47,190 de tus amigos de Sabre. 93 00:03:47,258 --> 00:03:49,726 Sólo queremos decir que agradecidos estamos. 94 00:03:49,793 --> 00:03:51,594 Sabre está buscando activamente para maneras de involucrarme 95 00:03:51,662 --> 00:03:53,627 como aprendiz ejecutivo minoritario. 96 00:03:53,695 --> 00:03:55,729 Entonces sugerí elegir el regalo anual de navidad 97 00:03:55,797 --> 00:03:56,997 a los empleados. 98 00:03:57,064 --> 00:03:59,065 Y ellos dijeron, "Oh, sí. Perfecto. 99 00:03:59,133 --> 00:04:02,234 Gracias, Kelly. Finalmente, algo que puedas hacer." 100 00:04:02,302 --> 00:04:05,070 es un hola gatito funda para portátil. 101 00:04:05,138 --> 00:04:06,672 Hello kitty es para niñas. 102 00:04:06,739 --> 00:04:07,940 Nashua consiguió reproductores de mp3. 103 00:04:08,007 --> 00:04:10,275 Sí, ni siquiera tengo una computadora portátil. 104 00:04:10,343 --> 00:04:11,676 Me pregunto si estos regalos estaría bajo 105 00:04:11,744 --> 00:04:13,678 tanto escrutinio si yo fuera blanco. 106 00:04:13,745 --> 00:04:15,279 - Vaya... - Vamos. 107 00:04:15,346 --> 00:04:17,547 Dije "Me pregunto". No dije "creo". 108 00:04:17,615 --> 00:04:20,048 Kelly, pensé que estábamos de acuerdo. sobre mantas de lana. 109 00:04:20,116 --> 00:04:21,883 ¿Mantas? ¿Qué tengo, cinco? 110 00:04:21,951 --> 00:04:25,886 Erin y yo hacemos gran uso del nuestro. 111 00:04:25,954 --> 00:04:27,954 Sí, Erin y yo todavía están saliendo. 112 00:04:28,022 --> 00:04:30,890 ¿Por qué me preguntas tan seguido? si todavía estamos saliendo? 113 00:04:30,958 --> 00:04:34,527 tomaré uno de esos bolsas rosas. 114 00:04:34,595 --> 00:04:36,696 Me siento bien hoy. ¿Mi pequeña Jada? 115 00:04:36,763 --> 00:04:39,031 Es mi turno de tenerla para Navidad este año. 116 00:04:39,099 --> 00:04:42,101 Hace dos años la tuve, y pasamos el mejor momento. 117 00:04:42,168 --> 00:04:45,203 Envié TiVoed a sus programas favoritos. algunas cosas de las que nunca he oído hablar. 118 00:04:45,271 --> 00:04:47,538 iCarly... 119 00:04:47,606 --> 00:04:49,640 ¿Sabes quién es gracioso? en ese programa? 120 00:04:49,708 --> 00:04:52,375 el amigo con la cámara de vídeo. 121 00:04:52,443 --> 00:04:54,244 Tiene una linda manera de hablar. 122 00:04:56,447 --> 00:05:00,650 Oye, está nevando. 123 00:05:00,717 --> 00:05:02,117 ¡Ay dios mío! 124 00:05:02,184 --> 00:05:04,486 Es la primera nevada de Navidad. 125 00:05:04,553 --> 00:05:07,889 ¿Es eso tan mágico? ¿Para ti, pequeña? 126 00:05:07,956 --> 00:05:09,623 ¿No puedes esperar? tomar un chocolate caliente, 127 00:05:09,691 --> 00:05:11,225 y acurrucarte con papa y contarle sobre 128 00:05:11,292 --> 00:05:13,293 Todos tus sueños navideños, ¿eh? 129 00:05:13,361 --> 00:05:14,761 Ni siquiera es nieve real. 130 00:05:14,829 --> 00:05:16,963 Mira, es un polvo. 131 00:05:17,031 --> 00:05:19,299 Lamentable. 132 00:05:26,874 --> 00:05:28,974 Hola, Dwight. 133 00:05:29,042 --> 00:05:33,245 ¡Vaya! 134 00:05:33,313 --> 00:05:35,913 Maldita sea, Jim, no puedes ¡tira bolas de nieve aquí! 135 00:05:35,981 --> 00:05:38,649 Bueno, no es una bola de nieve. Porque es sólo un polvo. 136 00:05:38,716 --> 00:05:39,850 ¿Bien? 137 00:05:39,917 --> 00:05:41,151 Mira eso. Hay una piedra ahí dentro. 138 00:05:41,219 --> 00:05:42,285 ¡Podrías haberme matado! 139 00:05:42,353 --> 00:05:43,753 Oh, no seas tan bebé. 140 00:05:43,821 --> 00:05:45,688 Sí, ¿quién es una niña ahora? 141 00:05:49,392 --> 00:05:51,126 Pídeme disculpas ahora mismo. 142 00:05:51,194 --> 00:05:52,494 tienes algo en tu nariz. 143 00:05:52,562 --> 00:05:54,029 Te disculpas ahora mismo. 144 00:05:54,097 --> 00:05:55,964 - No. - Muy bien, 145 00:05:56,032 --> 00:05:58,666 entonces te desafío a una pelea de bolas de nieve 146 00:05:58,734 --> 00:06:00,968 en la primera nieve real del invierno. 147 00:06:03,806 --> 00:06:05,806 Lo tienes. 148 00:06:05,874 --> 00:06:07,674 Eso suena fantástico. ¿Todos podemos hacerlo? 149 00:06:07,742 --> 00:06:09,374 No, Andy, es una pelea de bolas de nieve. 150 00:06:09,442 --> 00:06:11,042 No es divertido. Ve a buscar lo tuyo. 151 00:06:11,110 --> 00:06:13,444 Batirlo. 152 00:06:16,248 --> 00:06:19,516 Jim, déjalo ir. Déjalo ir. 153 00:06:23,087 --> 00:06:26,123 Ángela, ¿traes tu nuevo novio 154 00:06:26,190 --> 00:06:27,224 a la fiesta? 155 00:06:27,292 --> 00:06:29,125 yo no lo haría someter a Robert a eso. 156 00:06:29,193 --> 00:06:31,226 Es un senador muy ocupado. 157 00:06:31,294 --> 00:06:32,561 Senador estatal. 158 00:06:32,628 --> 00:06:35,696 no te esperaría para saber como es 159 00:06:35,764 --> 00:06:37,031 salir con alguien en el ámbito público. 160 00:06:37,099 --> 00:06:39,467 con quien estas saliendo en el ámbito público? 161 00:06:39,535 --> 00:06:41,135 El senador. 162 00:06:41,203 --> 00:06:45,004 Ah, claro. El senador estatal. 163 00:06:45,072 --> 00:06:47,740 Fuimos a un picnic tirado mi esposa del contralor. 164 00:06:47,807 --> 00:06:50,442 Oh, eso sería impresionante... 165 00:06:50,510 --> 00:06:54,078 si alguien supiera lo que era un contralor. 166 00:06:54,146 --> 00:06:55,813 Bueno... 167 00:06:55,880 --> 00:06:59,615 ¿Tienes alguna idea? cuantos fotógrafos hay 168 00:06:59,682 --> 00:07:01,282 ¿En una ceremonia de inauguración? 169 00:07:01,350 --> 00:07:03,885 Sí. Dos. 170 00:07:03,953 --> 00:07:05,153 "Ángela..." 171 00:07:05,221 --> 00:07:06,921 "Por aquí, Ángela..." 172 00:07:06,989 --> 00:07:09,357 "Aquí. ¡Mira aquí!" 173 00:07:09,425 --> 00:07:10,658 Antes de comenzar la fiesta, 174 00:07:10,726 --> 00:07:12,227 Sólo quiero recordarles a todos 175 00:07:12,294 --> 00:07:14,262 que una fiesta de oficina es solo eso... 176 00:07:14,330 --> 00:07:15,496 - ¡Sí! - Una fiesta. 177 00:07:15,564 --> 00:07:17,997 no es una excusa emborracharse mucho 178 00:07:18,065 --> 00:07:21,099 o confrontar a alguien o tener una experiencia catártica 179 00:07:21,167 --> 00:07:22,500 - de cualquier tipo. - ¿Pam? 180 00:07:22,568 --> 00:07:24,068 - ¿Pam? - ¿Pam? 181 00:07:24,136 --> 00:07:26,670 Vaya, hay preguntas a eso. Bueno. 182 00:07:26,738 --> 00:07:29,708 ¿Sabes qué? sin preguntas. 183 00:07:29,776 --> 00:07:31,243 Último punto del orden del día, 184 00:07:31,310 --> 00:07:35,046 a toby le gustaría para hacer un anuncio. 185 00:07:35,113 --> 00:07:37,615 - Hola chicos. - Hola. 186 00:07:37,682 --> 00:07:39,216 solo queria para hacerte saber que 187 00:07:39,283 --> 00:07:40,450 estaré tomando un permiso de ausencia 188 00:07:40,517 --> 00:07:41,551 a partir de la próxima semana. 189 00:07:41,618 --> 00:07:43,218 ¿Porque has estado prófugo? 190 00:07:43,286 --> 00:07:44,552 Porque la "policía aburrida" he estado detrás de ti, 191 00:07:44,620 --> 00:07:45,686 y ellos finalmente ¿Te alcanzó? 192 00:07:45,754 --> 00:07:47,053 No, todo lo contrario. 193 00:07:47,121 --> 00:07:49,322 De hecho fui seleccionado ser jurado 194 00:07:49,390 --> 00:07:51,124 en un caso de muy alto perfil. 195 00:07:51,192 --> 00:07:56,930 Sí, el caso de lo horrible. saco triste pelirrojo. 196 00:07:56,997 --> 00:07:58,231 Y el veredicto... Era Toby. 197 00:07:58,298 --> 00:08:01,133 Y la sentencia, la muerte. ¡Muerte a Toby! 198 00:08:01,201 --> 00:08:02,601 ¡Muerte a Toby! 199 00:08:02,669 --> 00:08:04,869 Vale, esa es una charla hiriente. Hemos hablado de eso. 200 00:08:04,937 --> 00:08:06,370 Sabes, no interrumpo sus anuncios. 201 00:08:06,438 --> 00:08:08,838 Dejas estas enormes pausas en tus frases. 202 00:08:08,906 --> 00:08:11,307 - ¿Qué esperas que haga? - ¿Cuál es el caso, Toby? 203 00:08:11,375 --> 00:08:12,575 Bueno, realmente no puedo hablar de ello, 204 00:08:12,643 --> 00:08:13,808 pero es muy caso de alto perfil. 205 00:08:13,876 --> 00:08:15,209 - ¿Es criminal? - Sí. 206 00:08:15,276 --> 00:08:17,411 - ¿Hemos oído hablar de eso? - No sé. 207 00:08:17,479 --> 00:08:18,779 ¿Es la escuela secundaria? profesor que lo intentó 208 00:08:18,847 --> 00:08:20,648 para convertir sus divisas estudiante en esclava sexual? 209 00:08:20,716 --> 00:08:22,383 - Vamos. - ¿Fue el chico de la oficina de correos? 210 00:08:22,450 --> 00:08:24,150 quien se frotó el pene por todo el correo? 211 00:08:24,218 --> 00:08:26,586 Chicos, es un gran problema. 212 00:08:26,654 --> 00:08:28,654 Se está frotando el cuello. ¡Se está frotando el cuello! 213 00:08:28,722 --> 00:08:31,056 - Se está frotando el cuello. - ¡Oh, estrangulador de Scranton! 214 00:08:32,158 --> 00:08:33,759 tampoco puedo confirmar ni negar esto. 215 00:08:33,827 --> 00:08:37,295 digamos que estaré hasta el cuello en el servicio de jurado. 216 00:08:39,298 --> 00:08:42,934 Ésa fue la peor broma de todos los tiempos. 217 00:08:43,002 --> 00:08:44,167 Corporativo será enviando a alguien más 218 00:08:44,235 --> 00:08:45,601 para ocupar mi lugar. 219 00:08:45,668 --> 00:08:47,102 Vale, adiós. Adiós. 220 00:08:47,170 --> 00:08:48,637 Uh, Holly Flax... Ella viene. de la sucursal de Nashua. 221 00:08:48,704 --> 00:08:49,771 ¿Qué? ¿Qué? 222 00:08:49,838 --> 00:08:51,472 Sí, ella empezará la próxima semana. 223 00:08:51,540 --> 00:08:52,840 Si tienes alguna pregunta sobre la transición, 224 00:08:52,908 --> 00:08:53,975 sólo házmelo saber. 225 00:08:54,042 --> 00:08:55,175 Espera, ¿Holly volverá aquí? 226 00:08:55,243 --> 00:08:57,244 - Sí. - Chicos, ¿quién es Holly? 227 00:08:57,312 --> 00:08:59,080 Ésa es una gran pregunta, Erin. 228 00:08:59,147 --> 00:09:03,849 ¿Cómo describe a alguien? quien es al mismo tiempo 229 00:09:03,917 --> 00:09:07,952 un viejo amigo, y era un amante... 230 00:09:08,020 --> 00:09:11,689 Y fue una parte complicada de mi pasado, 231 00:09:11,757 --> 00:09:13,757 y tal vez, sólo tal vez 232 00:09:13,825 --> 00:09:15,825 - ¿una parte de mi futuro? - Guau. 233 00:09:15,893 --> 00:09:17,193 Ella es una dama negra atrevida. 234 00:09:17,261 --> 00:09:18,528 Holly va a volver, todos. 235 00:09:18,595 --> 00:09:19,862 y tenemos que hacer una fiesta. 236 00:09:19,930 --> 00:09:21,863 no estoy seguro el reemplazo temporal 237 00:09:21,931 --> 00:09:23,598 de un representante de recursos humanos realmente merece una fiesta. 238 00:09:23,666 --> 00:09:26,234 ¿Sabes qué? Lo pospondremos. este partido hasta entonces. 239 00:09:26,301 --> 00:09:29,269 Esto es demasiado importante. Cancela este. 240 00:09:29,337 --> 00:09:31,371 - Dwight, deshazte del árbol. - Bueno. 241 00:09:31,439 --> 00:09:32,839 Cancelar. Lo cancelaremos. 242 00:09:32,907 --> 00:09:35,107 - ¡No, no los tires! - No, tenemos que cancelar... 243 00:09:35,175 --> 00:09:36,209 - Podemos salvar eso. - No, no, no. 244 00:09:36,276 --> 00:09:37,410 Nos vamos a poner frescos para Holly. 245 00:09:37,478 --> 00:09:39,445 - Compré estos. - ¡Estas galletas están bien! 246 00:09:39,513 --> 00:09:40,812 No lo son. Fresco y nuevo. 247 00:09:40,880 --> 00:09:42,514 Miguel, espera. No tenemos... 248 00:09:42,581 --> 00:09:44,782 no tenemos el presupuesto para otro partido. 249 00:09:44,850 --> 00:09:46,951 Bueno, entonces todo el mundo lo hará. Contribuya... Todo estará bien. 250 00:09:47,019 --> 00:09:48,686 Sinceramente creo que eres idealizando a las personas 251 00:09:48,754 --> 00:09:49,887 Aquí de nuevo, Miguel. 252 00:09:49,955 --> 00:09:50,988 no creo eso va a pasar. 253 00:09:51,056 --> 00:09:52,289 ¿Sabes qué? Lo pagaré. 254 00:09:52,357 --> 00:09:54,190 Yo pagaré la fiesta. Esto es demasiado importante. 255 00:09:54,258 --> 00:09:55,891 Gente, Holly va a volver. 256 00:09:55,959 --> 00:09:58,326 y esto es lo mas importante Fiesta de Navidad de mi vida. 257 00:09:58,394 --> 00:10:01,496 - Así que volvamos al trabajo. - Ay, chico. 258 00:10:01,564 --> 00:10:04,031 Hombre, trabajé duro. ¡Trabajé tan duro para esto! 259 00:10:04,099 --> 00:10:06,933 Yo estaba detrás de la empresa constantemente. 260 00:10:07,001 --> 00:10:09,502 Le envié un correo electrónico a Joe. Escribí cartas. 261 00:10:09,570 --> 00:10:12,538 Y sabes quién termino debido a esto 262 00:10:12,606 --> 00:10:14,139 es el estrangulador de Scranton. 263 00:10:14,207 --> 00:10:16,474 Gracias. Gracias, estrangulador de Scranton. 264 00:10:16,542 --> 00:10:17,942 ¡Te amo! 265 00:10:18,010 --> 00:10:20,778 acabas de tomar a una persona más dejándola sin aliento. 266 00:10:26,343 --> 00:10:30,747 siempre hemos tenido buenas fiestas navideñas aquí, 267 00:10:30,815 --> 00:10:32,683 como sabes, pero nunca han sido geniales. 268 00:10:32,750 --> 00:10:36,117 El nombre es bono...Santa bond. 269 00:10:36,185 --> 00:10:39,854 Tomaré un ponche de huevo agitado, no revuelto. 270 00:10:39,922 --> 00:10:41,522 Brosnan clásico. 271 00:10:41,590 --> 00:10:44,691 Papá Noel... Maravillosa tradición. Todo el mundo ama a Papá Noel. 272 00:10:44,759 --> 00:10:47,026 Todo el mundo no puede tener suficiente del alegre anciano. 273 00:10:47,094 --> 00:10:49,194 Pero eso es un mito, porque sabes qué, 274 00:10:49,262 --> 00:10:51,963 él no es necesariamente un tipo grande y gordo con barba. 275 00:10:52,031 --> 00:10:53,798 Él no es necesariamente un viejo. 276 00:10:53,866 --> 00:10:55,099 nadie lo sabe ¿Qué es el verdadero Papá Noel...? 277 00:10:55,167 --> 00:10:57,101 ¡Dios! ¡Ay! 278 00:10:57,169 --> 00:10:59,570 Simplemente deja de mover las pantorrillas. mucho mientras hablas. 279 00:10:59,638 --> 00:11:00,905 Bueno, este año va a ser diferente. 280 00:11:00,973 --> 00:11:02,339 Nos divertiremos. No será de mal gusto. 281 00:11:02,407 --> 00:11:03,474 Va a ser... ¿Sabes qué? 282 00:11:03,541 --> 00:11:06,643 la comida va a ser austero. 283 00:11:06,711 --> 00:11:09,045 no va a ser comida hortera y delicatessen. 284 00:11:09,113 --> 00:11:11,581 no va a tener un Papá Noel grande, gordo y asqueroso. 285 00:11:11,649 --> 00:11:13,716 Va a ser genial Papá Noel elegante. 286 00:11:13,784 --> 00:11:15,117 Tal vez traeré a mi novio. 287 00:11:15,185 --> 00:11:16,719 - Lo invitaré. - Bueno. Seguro. 288 00:11:16,786 --> 00:11:17,986 Quiero decir, a menos que hay alguna posibilidad 289 00:11:18,054 --> 00:11:19,221 podría haber *pss en esta fiesta. 290 00:11:19,289 --> 00:11:20,589 Nunca se sabe sobre la prensa. 291 00:11:20,657 --> 00:11:22,892 bueno solo pregunto porque es senador. 292 00:11:22,960 --> 00:11:24,492 ¿Podría ayudarnos? ¿Con algunas multas de estacionamiento? 293 00:11:24,560 --> 00:11:26,058 no creo eso es apropiado. 294 00:11:26,126 --> 00:11:27,058 Bueno, entonces no es senador. 295 00:11:27,126 --> 00:11:28,659 - Sí, lo es. - Bueno. 296 00:11:30,729 --> 00:11:31,795 - Ey. - Ey. 297 00:11:31,863 --> 00:11:33,266 ¿Seguimos haciendo los regalos hoy? 298 00:11:33,333 --> 00:11:35,368 Quiero decir, es la fiesta de navidad. 299 00:11:35,435 --> 00:11:37,401 Bueno, la clase Fiesta de Navidad. 300 00:11:37,469 --> 00:11:39,102 Sí. Pero no te emociones demasiado 301 00:11:39,170 --> 00:11:40,237 porque no tuve mucho tiempo este año. 302 00:11:40,304 --> 00:11:42,405 - Yo tampoco. Uf. - Bueno. 303 00:11:42,473 --> 00:11:46,809 He estado trabajando desde siempre en el presente de Jim. 304 00:11:46,877 --> 00:11:49,378 el siempre me da los mejores regalos de navidad. 305 00:11:49,445 --> 00:11:52,447 Él tomará un recuerdo o una broma privada, 306 00:11:52,515 --> 00:11:54,682 y él creará algo totalmente único. 307 00:11:54,750 --> 00:11:56,117 Los amo. 308 00:11:56,184 --> 00:11:58,785 Así que este año Le hice algo. 309 00:11:58,853 --> 00:12:00,920 Un cómic. 310 00:12:00,988 --> 00:12:03,923 Está protagonizada por Jimmy Halpert, un vendedor de papel de modales apacibles 311 00:12:03,990 --> 00:12:05,424 quien, mientras andaba en bicicleta a través del bosque, 312 00:12:05,492 --> 00:12:07,426 es mordido por un oso radiactivo... 313 00:12:07,493 --> 00:12:10,961 se convierte en un "hombre oso". Causa estragos en la oficina. 314 00:12:11,029 --> 00:12:13,630 Es realmente bueno. 315 00:12:26,008 --> 00:12:28,876 Bueno... 316 00:12:34,215 --> 00:12:36,783 ¡Ay, no, no, no, no! Árbol falso. ¡No! 317 00:12:36,851 --> 00:12:38,951 - No, tiene el pequeño... - Pam, no, no. 318 00:12:39,018 --> 00:12:40,719 Holly viene de nuevo hampshire. 319 00:12:40,787 --> 00:12:42,320 Alguien de New Hampshire mira eso 320 00:12:42,388 --> 00:12:43,521 y piensa que es una cruz en llamas. 321 00:12:43,589 --> 00:12:46,657 No, no. quiero que te vayas y consigue un árbol real. 322 00:12:46,725 --> 00:12:48,726 Toma algo de dinero. Gracias. 323 00:12:48,793 --> 00:12:50,496 hola estoy buscando Michael Scott. 324 00:12:50,563 --> 00:12:51,996 Sí, ese soy yo. Entra. 325 00:12:55,634 --> 00:12:58,468 No hay nada más elegante que la aburrida música jazz, 326 00:12:58,536 --> 00:13:00,069 Estoy aquí para decírtelo. 327 00:13:00,137 --> 00:13:01,770 Y hice un poco de una decisión judicial. 328 00:13:01,838 --> 00:13:04,039 Contraté a un músico porque pensé, 329 00:13:04,107 --> 00:13:05,707 que es mejor contratar un cuarteto entero 330 00:13:05,775 --> 00:13:06,741 durante media hora, 331 00:13:06,809 --> 00:13:08,543 o un bajista ¿para todo el día? 332 00:13:08,611 --> 00:13:10,211 333 00:13:14,148 --> 00:13:16,483 Hola, algún voluntario venir conmigo 334 00:13:16,551 --> 00:13:18,017 ¿Ir a comprar un árbol de Navidad? 335 00:13:18,085 --> 00:13:20,752 Lo haría, pero no quiero. para ensuciarse. 336 00:13:20,820 --> 00:13:23,021 Puede que haya chicas en la fiesta. 337 00:13:23,089 --> 00:13:24,055 ¿Por qué siempre piensas que chicas 338 00:13:24,122 --> 00:13:25,289 ¿Estarás en la fiesta? 339 00:13:25,357 --> 00:13:28,024 Nadie invitó a las chicas. Somos solo nosotros. 340 00:13:28,092 --> 00:13:31,360 Yo ayudaré. Aunque mi 'novia... Mi híbrido... 341 00:13:31,428 --> 00:13:33,796 Mi Prius híbrido, No cabe en un árbol. 342 00:13:33,864 --> 00:13:37,032 Lo cual es irónico, considerando cuantos arboles salva 343 00:13:37,100 --> 00:13:38,701 - a diario. - Sí. 344 00:13:38,768 --> 00:13:41,036 Sin embargo, tengo una conexión. 345 00:13:41,104 --> 00:13:43,238 con un tipo que tiene una camioneta. 346 00:13:43,306 --> 00:13:45,040 ¿Te refieres a Darryl? Esa es una gran idea. 347 00:13:45,107 --> 00:13:46,408 - Le preguntaré. - ¿Conoces a Darryl? 348 00:13:46,475 --> 00:13:48,643 Sí. Él trabaja aquí. Todos lo conocemos. 349 00:13:48,711 --> 00:13:50,044 Debería ir contigo sólo porque él es mi... 350 00:13:50,111 --> 00:13:51,878 Ya sabes, él es mi conexión. 351 00:13:51,944 --> 00:13:52,877 Fresco. 352 00:13:52,944 --> 00:13:54,744 Vamos, Justine, mira... 353 00:13:54,812 --> 00:13:57,747 Escucha... mira, He estado planeando esto, ¿vale? 354 00:13:57,815 --> 00:14:00,449 - No puedes hacer esto, Justine. - ¡No lo haré! 355 00:14:00,517 --> 00:14:02,283 ella me dijo que quiere pasar la Navidad aquí. 356 00:14:02,351 --> 00:14:03,685 - ¿Ella lo hizo? - Sí. 357 00:14:03,752 --> 00:14:05,920 Ella quiere estar cerca de la familia. para Navidad. 358 00:14:05,987 --> 00:14:08,188 No lo sé... 359 00:14:08,256 --> 00:14:12,459 pensé que era suficiente familia para mi hija. 360 00:14:13,861 --> 00:14:15,428 No entres, estoy ocupado. 361 00:14:15,496 --> 00:14:16,829 Está bien, Darryl. Yo también estoy aquí. 362 00:14:16,897 --> 00:14:18,831 Oye, lo siento, de verdad no quería entrar. 363 00:14:18,898 --> 00:14:20,500 Es sólo que tenemos que Ve a comprar un nuevo árbol de Navidad. 364 00:14:20,568 --> 00:14:22,169 y estamos esperando Podríamos prestarte tu camión. 365 00:14:22,237 --> 00:14:24,004 Eh, no. 366 00:14:24,072 --> 00:14:25,305 Vamos, será divertido. 367 00:14:25,373 --> 00:14:27,140 podríamos hacer donas en la nieve en el camino de regreso. 368 00:14:27,208 --> 00:14:29,942 No, gracias por su interés en mi camión. 369 00:14:30,010 --> 00:14:34,748 Bueno. Lo siento. Te dejamos cerveza. 370 00:14:34,815 --> 00:14:36,083 Oye... 371 00:14:36,150 --> 00:14:37,650 [Suspira, ¿sabes qué? 372 00:14:37,718 --> 00:14:40,486 Me vendría bien un respiro de aire fresco. 373 00:14:40,554 --> 00:14:44,323 Vamos a hacerlo. 374 00:14:44,391 --> 00:14:46,025 Cuando Holly llegue aquí, 375 00:14:46,092 --> 00:14:47,926 quiero que tu seas muy útil para ella. 376 00:14:47,994 --> 00:14:50,094 La he buscado en internet... No hay nada sobre ella. 377 00:14:50,162 --> 00:14:51,496 Ella no ha causado ninguna impresión en Internet. 378 00:14:51,563 --> 00:14:53,631 Ella no necesita internet presencia... Tú simplemente lo sabes. 379 00:14:53,699 --> 00:14:54,765 Ah... 380 00:14:54,833 --> 00:14:56,299 - Oye. - Hola. 381 00:14:56,367 --> 00:14:57,867 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí? 382 00:14:57,934 --> 00:14:59,201 se supone que debes ser en el juzgado. 383 00:14:59,269 --> 00:15:01,503 Estamos en receso. Vine para la fiesta. 384 00:15:01,571 --> 00:15:02,537 Hola. 385 00:15:02,605 --> 00:15:04,172 - Hola a todos. - Hola, Toby. 386 00:15:04,240 --> 00:15:05,539 ¿Qué hace el estrangulador? parece? 387 00:15:05,607 --> 00:15:06,639 ¿Es hermoso? 388 00:15:06,707 --> 00:15:08,274 el se ve hermoso en los dibujos. 389 00:15:08,342 --> 00:15:09,442 - Sí. - Ese ceño fruncido. 390 00:15:09,510 --> 00:15:11,043 no puedo hablar de eso 391 00:15:11,111 --> 00:15:12,945 o me eliminarán del jurado. 392 00:15:13,012 --> 00:15:14,813 Y luego él volverá aquí y reemplaza a Holly, 393 00:15:14,881 --> 00:15:17,014 así que deja de hacerle preguntas. 394 00:15:17,082 --> 00:15:18,549 Sé que la gente es sólo esta emocionado de hablar conmigo 395 00:15:18,617 --> 00:15:20,250 a causa del juicio. 396 00:15:20,317 --> 00:15:23,353 Pero me hablan por un tiempo, 397 00:15:23,421 --> 00:15:26,691 y tal vez la gente se dé cuenta Tengo algo que decir. 398 00:15:26,759 --> 00:15:32,195 Y entonces un día, solo estamos hablando. 399 00:15:39,137 --> 00:15:40,604 Has llegado al correo de voz. de Dwight Kurt Schrute. 400 00:15:40,672 --> 00:15:41,672 Por favor deja... 401 00:15:51,214 --> 00:15:53,249 ¡Raaaaaa! ¡Ah! 402 00:15:53,316 --> 00:15:56,217 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 403 00:15:56,285 --> 00:15:57,852 ¡Detener! 404 00:15:57,920 --> 00:16:00,921 ¡Ah... ah! 405 00:16:04,225 --> 00:16:06,759 no tengo sentimiento en mis dedos o pene. 406 00:16:06,827 --> 00:16:09,225 Pero creo que valió la pena. 407 00:16:11,795 --> 00:16:14,663 ¡Ah! 408 00:16:14,731 --> 00:16:18,266 Um, estaba acostado en el suelo, indefenso, 409 00:16:18,334 --> 00:16:20,201 y él seguía tirándolos 410 00:16:20,269 --> 00:16:22,370 hasta agotarse. 411 00:16:22,438 --> 00:16:24,238 Y, eh... Entonces... 412 00:16:24,306 --> 00:16:28,008 "¿Qué tal si le ponemos hielo? Jajaja. Dwight." 413 00:16:34,981 --> 00:16:36,715 - Hola. - Hola. 414 00:16:36,783 --> 00:16:39,384 ¿Hay alguna manera de que pueda echa una mano con esto, por favor? 415 00:16:39,452 --> 00:16:41,186 Lo siento mucho, No puedo ayudarte. 416 00:16:41,254 --> 00:16:42,687 Estoy esperando a mi jefe. linda amiga por llegar. 417 00:16:42,755 --> 00:16:44,622 Ahí está ella. 418 00:16:44,690 --> 00:16:46,624 Ey. 419 00:16:46,691 --> 00:16:50,127 Erin, ¿podrías ayudarla? ¿por amor de dios? 420 00:16:50,194 --> 00:16:52,128 ¡Oh, eres Holly! Por supuesto. 421 00:16:52,196 --> 00:16:56,066 Lo siento. 422 00:16:56,133 --> 00:16:57,400 Hola. 423 00:16:57,467 --> 00:16:59,368 Bueno, bueno, bueno 424 00:16:59,436 --> 00:17:02,304 si no es Michael Scott. Viejo bastardo. 425 00:17:02,372 --> 00:17:04,873 Bueno, nunca pensé 426 00:17:04,941 --> 00:17:06,908 vería tu cara por estos lares, 427 00:17:06,975 --> 00:17:08,142 ¡viejo bastardo! 428 00:17:08,209 --> 00:17:09,409 Bueno, mostré mi cara. por estos lares, 429 00:17:09,477 --> 00:17:10,911 viejo bastardo. 430 00:17:10,978 --> 00:17:12,379 ¿Por qué eres una especie de 431 00:17:12,446 --> 00:17:13,747 chico sabio, ¿eh? 432 00:17:13,814 --> 00:17:15,047 Ciertamente lo soy. 433 00:17:15,115 --> 00:17:16,782 - ¡Nuk, nyuk, nyuk, nyuk! - ¡Unnnnnngh! 434 00:17:16,850 --> 00:17:18,450 - ¡Oh! - Oh, hogareño. 435 00:17:18,518 --> 00:17:22,420 Está bien... Holly ha vuelto. 436 00:17:23,955 --> 00:17:25,955 Hola. Hola. 437 00:17:26,023 --> 00:17:29,059 ¡Oh, monstruo abrazador! 438 00:17:29,126 --> 00:17:31,061 ¡Oh, no el monstruo abrazador! 439 00:17:31,128 --> 00:17:32,329 ¡No quiero morir! 440 00:17:32,396 --> 00:17:34,597 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 441 00:17:36,466 --> 00:17:38,900 Guau. Bueno, todos, 442 00:17:38,967 --> 00:17:40,768 - Te acuerdas de Holly. - Hola. 443 00:17:40,835 --> 00:17:42,369 ¿Nos trajiste algo? de Nashua? 444 00:17:42,436 --> 00:17:45,004 Oh sí. traje algunos dulces de arce. 445 00:17:45,071 --> 00:17:47,839 Pero tengo que admitir que tengo un poco de hambre en el camino, 446 00:17:47,907 --> 00:17:50,776 - y me comí algunos de ellos. - Eso es adorable. 447 00:17:50,844 --> 00:17:52,146 - ¿Podrías apagarlos? - ¿Para tirar? 448 00:17:52,213 --> 00:17:54,314 O apagar, como, ¿Seis piezas para todos? 449 00:17:54,382 --> 00:17:55,982 Oh, es tan lindo estar de regreso. 450 00:17:56,050 --> 00:17:58,384 Se ve hermoso aquí. Súper clase. 451 00:17:58,452 --> 00:18:00,319 es como una fiesta para conductores de limusinas. 452 00:18:00,387 --> 00:18:02,621 Bueno, llegaste el día de nuestra fiesta de Navidad. 453 00:18:02,689 --> 00:18:04,556 Oh, es fabuloso. 454 00:18:04,624 --> 00:18:05,758 ¡Me encanta lo que hiciste! 455 00:18:05,825 --> 00:18:07,326 ¿No es maravilloso? 456 00:18:07,393 --> 00:18:09,928 Nos encanta aquí. ¿No te encanta? 457 00:18:09,995 --> 00:18:12,130 Muy bien, déjame mostrarte a tu escritorio. 458 00:18:12,198 --> 00:18:14,833 ¡Te lo muestro a tu dayyy-esk! 459 00:18:14,900 --> 00:18:15,833 Cuidado con mis armas. 460 00:18:15,901 --> 00:18:16,834 Ambos están cargados. 461 00:18:16,901 --> 00:18:18,569 ¿Qué tipo de armas tienes? 462 00:18:18,636 --> 00:18:20,470 - ¿Seis tiradores? - Ay... 463 00:18:20,537 --> 00:18:23,905 Esto es raro. No puedo creer que estés aquí. 464 00:18:23,973 --> 00:18:25,106 Se siente como si nunca te hubieras ido. 465 00:18:25,174 --> 00:18:27,074 - ¿No es así? - Sí, más o menos. Sí. 466 00:18:28,843 --> 00:18:31,744 - Oh, Dios. - Ah, y tienes un Woody. 467 00:18:31,812 --> 00:18:34,245 ¡Bah! 468 00:18:34,313 --> 00:18:36,681 - Oh... me encanta... - Aj me dio eso. 469 00:18:36,749 --> 00:18:41,585 Bueno, eso es comprensible. Todavía crudo. 470 00:18:41,653 --> 00:18:43,586 - ¿Woody tu personaje favorito? - Mm-hmm. 471 00:18:43,654 --> 00:18:45,187 ¿Sabes quién es mi favorito? ¿Cuál es el personaje de Toy Story? 472 00:18:45,255 --> 00:18:47,456 - La mamá de Andy. - ¿Por qué? 473 00:18:47,524 --> 00:18:48,824 Porque sin la mamá de Andy, no hay trama. 474 00:18:48,892 --> 00:18:50,993 Y sin ninguna trama, no hay ninguna película. 475 00:18:51,061 --> 00:18:53,595 Ese es un muy buen punto. 476 00:18:53,663 --> 00:18:56,665 Aj dijo que no había visto ninguno. de las películas de Toy Story. 477 00:18:56,732 --> 00:18:57,799 - Estás bromeando. - No. Lo sé. 478 00:18:57,867 --> 00:19:00,634 Yo digo, "¿qué? ¿Hablas en serio?" 479 00:19:00,702 --> 00:19:02,435 - ¡Qué idiota! - ¡Consigue una vida! 480 00:19:02,503 --> 00:19:04,805 Consigue un... Sí. Buen viaje. 481 00:19:04,872 --> 00:19:07,641 Nos sentamos y miramos todos ellos en un día. 482 00:19:07,708 --> 00:19:09,809 Ahora él es el más grande fanático de Toy Story de todos los tiempos. 483 00:19:09,876 --> 00:19:11,844 - Bien por él. - Al día siguiente lo encontré. 484 00:19:11,911 --> 00:19:12,845 en mi cama. 485 00:19:12,912 --> 00:19:15,313 ¿En realidad? Eso es espeluznante. 486 00:19:15,381 --> 00:19:16,814 ¿Cómo entró Aj en tu casa? 487 00:19:16,882 --> 00:19:19,817 Vivimos juntos. 488 00:19:19,885 --> 00:19:21,552 Ah, ¿lo haces? 489 00:19:21,620 --> 00:19:22,786 tenia una pequeña nota clavado a el 490 00:19:22,854 --> 00:19:27,023 dicho eso, "Tienes un amigo en mí". 491 00:19:29,860 --> 00:19:32,827 - Sí, Randy Newman es el mejor. - Sí. 492 00:19:32,895 --> 00:19:34,896 - Me encanta. - Yo también. 493 00:19:37,994 --> 00:19:39,461 árbol de navidad, árbol de navidad 494 00:19:39,529 --> 00:19:42,965 ¿no lo estarás? mi árbol de navidad? 495 00:19:43,032 --> 00:19:44,499 Oye, ¿qué tal este? 496 00:19:44,567 --> 00:19:46,667 Ehh, parece un poco lleno de sí mismo, ¿verdad? 497 00:19:46,734 --> 00:19:47,968 Un chico bastante bonito. 498 00:19:48,035 --> 00:19:49,803 ¿Qué pasa si tenemos uno realmente golpeado, 499 00:19:49,871 --> 00:19:50,971 como en Charlie Brown. 500 00:19:51,038 --> 00:19:52,772 Y simplemente nos encantó ¿para qué es? 501 00:19:52,840 --> 00:19:54,340 Tal vez. Quiero decir... 502 00:19:54,408 --> 00:19:57,043 No, ella estará hablando. a tu mamá o algo así. 503 00:19:57,110 --> 00:19:58,711 Esta es mi hija también Justine! 504 00:19:58,778 --> 00:20:00,812 Pareces pensar... 505 00:20:00,880 --> 00:20:04,348 Ah... 506 00:20:04,416 --> 00:20:06,451 Escoge un maldito árbol ya. 507 00:20:06,518 --> 00:20:09,787 Oye, Darryl, escucha. no es asunto mío, 508 00:20:09,855 --> 00:20:11,588 pero si no hubiera podido Cece para Navidad, 509 00:20:11,656 --> 00:20:14,425 Yo también estaría muy molesto. 510 00:20:14,492 --> 00:20:16,260 No tengo hijos ni nada 511 00:20:16,327 --> 00:20:18,928 pero si mi abuela alguna vez muere, 512 00:20:18,996 --> 00:20:20,362 Voy a suicidarme. 513 00:20:20,429 --> 00:20:23,363 Jada no quiere Pasa la Navidad conmigo. 514 00:20:23,431 --> 00:20:26,001 ella le dijo a su mamá no fue tan divertido. 515 00:20:26,069 --> 00:20:27,970 ¿Cómo pudo decir eso? 516 00:20:28,038 --> 00:20:29,637 Sabes, la llevé a la jugueteria 517 00:20:29,705 --> 00:20:30,871 para comprar sus propios regalos. 518 00:20:30,939 --> 00:20:32,639 Bueno, Darryl, ningún niño quiere 519 00:20:32,707 --> 00:20:34,608 para comprar el suyo Regalos de Navidad. 520 00:20:34,676 --> 00:20:36,342 Su mamá me quiere para llevarla a misa. 521 00:20:36,410 --> 00:20:37,377 Supongo que eso es algo que hacer. 522 00:20:37,444 --> 00:20:38,778 No, deberías pedirle a su mamá que lo haga. 523 00:20:38,846 --> 00:20:41,013 las aburridas cosas navideñas en su tiempo. 524 00:20:41,081 --> 00:20:43,182 Deberías estar asociado con las partes divertidas de la Navidad. 525 00:20:43,250 --> 00:20:44,816 ¿Cómo hago eso? 526 00:20:44,884 --> 00:20:46,485 Llévala a la fiesta. 527 00:20:46,552 --> 00:20:49,387 Sí, tendremos a Santa, y jugaremos con ella. 528 00:20:49,455 --> 00:20:50,489 Será muy divertido. 529 00:20:50,556 --> 00:20:51,791 ¡Sí! 530 00:20:51,858 --> 00:20:55,527 Serás el Sr. Navidad. al final de la noche. 531 00:20:55,595 --> 00:20:57,995 Hola chicos, el árbol está aquí. 532 00:20:58,063 --> 00:20:59,263 - Ey. - Que nadie me abrace... 533 00:20:59,331 --> 00:21:00,832 Estoy cubierto de savia de árbol, así que... 534 00:21:00,899 --> 00:21:02,833 ¿Por qué alguien te abrazaría? 535 00:21:02,901 --> 00:21:05,534 Hola, Jada. Qué bueno verte de nuevo. 536 00:21:05,602 --> 00:21:07,936 Soy Papá Noel. Bienvenido. 537 00:21:08,004 --> 00:21:09,171 ¿Hablas en serio? 538 00:21:09,238 --> 00:21:11,406 Es una toma sofisticada. 539 00:21:11,474 --> 00:21:13,774 el no parece como Papá Noel. 540 00:21:13,842 --> 00:21:16,343 No, no lo hace. 541 00:21:16,410 --> 00:21:18,178 Le dije que Santa estaría aquí. 542 00:21:18,246 --> 00:21:20,214 Sí, bueno, me dijeron que Holly estaría aquí, 543 00:21:20,281 --> 00:21:21,548 Soltera y lista para tener una cita. 544 00:21:21,616 --> 00:21:23,850 - Y todos nos engañamos. - ¿Quién te dijo eso? 545 00:21:23,918 --> 00:21:27,854 Nora Ephron, en cada comedia romántica jamás realizada. 546 00:21:27,922 --> 00:21:29,956 ¿Es entonces una relación abierta? 547 00:21:30,024 --> 00:21:31,858 Dios mío, no. 548 00:21:31,925 --> 00:21:34,193 Bueno, tienes casi 40. Oh, ¿no quieres tener hijos? 549 00:21:34,261 --> 00:21:37,395 Oh, quiero hijos. Realmente quiero tener hijos. 550 00:21:37,463 --> 00:21:39,564 Pero Aj y yo somos prácticamente comprometido. 551 00:21:39,632 --> 00:21:41,866 hablamos de pasando nuestras vidas juntos. 552 00:21:41,934 --> 00:21:44,234 - Entonces, ¿dónde está el anillo? -¡Kelly! 553 00:21:44,302 --> 00:21:46,237 Um, ¿cómo te estás adaptando? a la mudanza? 554 00:21:46,305 --> 00:21:47,706 A nadie le importa eso. 555 00:21:47,773 --> 00:21:48,940 Mira, tienes que haz que se comprometa, 556 00:21:49,008 --> 00:21:50,375 o patearle el trasero hasta la acera. 557 00:21:50,442 --> 00:21:52,609 Chicos, no creo cualquiera de nosotros 558 00:21:52,677 --> 00:21:55,344 están realmente calificados para ser dando consejos personales a Holly 559 00:21:55,412 --> 00:21:57,446 sobre su vida amorosa. 560 00:21:57,514 --> 00:21:59,381 Sí, quiero decir, tal vez Holly no en ninguna posición 561 00:21:59,448 --> 00:22:02,484 estar ahuyentando a los chicos. 562 00:22:02,551 --> 00:22:05,253 No lo entiendo. Lo lamento. 563 00:22:05,320 --> 00:22:07,254 Yo solo... No lo entiendo. 564 00:22:07,322 --> 00:22:11,693 Está bien, escucha, le voy a decir 565 00:22:11,760 --> 00:22:13,794 que si no se lo propone a finales de este año, 566 00:22:13,862 --> 00:22:15,395 hemos terminado. 567 00:22:15,463 --> 00:22:19,532 - Vaya, un ultimátum. - Sí. 568 00:22:19,600 --> 00:22:20,700 Realmente no parece como tú. 569 00:22:20,768 --> 00:22:23,469 Esa es una gran idea. Los ultimátums son clave. 570 00:22:23,537 --> 00:22:25,538 Básicamente, nadie hace nada. para mi ya 571 00:22:25,606 --> 00:22:27,273 a menos que amenace suicidarme. 572 00:22:40,019 --> 00:22:42,488 No. Detente... ¡Dwight! 573 00:22:42,556 --> 00:22:45,025 - ¡Dwight, detente! - Oh, no. ¡Oh, no! 574 00:22:45,092 --> 00:22:46,993 - ¡Detener! - Oh, no. 575 00:22:47,061 --> 00:22:49,996 - ¡Sí, prueba mi ira! - Bueno. Está bien... 576 00:22:50,064 --> 00:22:51,431 - ¿Te gusta eso? - ¡En serio! 577 00:22:51,498 --> 00:22:53,832 Está bien. Está bien. 578 00:22:55,868 --> 00:23:00,636 Sí, tengo una peluca para cada sola persona en la oficina. 579 00:23:00,704 --> 00:23:02,004 Nunca se sabe cuando vas a necesitar 580 00:23:02,071 --> 00:23:04,806 tener un parecido pasajero a alguien. 581 00:23:04,873 --> 00:23:08,175 Sólo quiero que esto se detenga. 582 00:23:08,243 --> 00:23:10,210 Genial, ¿verdad? 583 00:23:10,278 --> 00:23:11,211 No hay conexión entre 584 00:23:11,279 --> 00:23:13,446 - la historia del origen y la búsqueda. - Bueno. 585 00:23:13,514 --> 00:23:15,181 Necesitamos saber quién era Jimmy Halpert 586 00:23:15,249 --> 00:23:16,482 antes de que lo mordieran por el oso. 587 00:23:16,550 --> 00:23:18,551 De lo contrario es la búsqueda del oso. 588 00:23:18,618 --> 00:23:21,320 Vale, bueno, sólo Más o menos significaba lindo, ¿verdad? 589 00:23:21,389 --> 00:23:22,722 Bueno, ¿viniste aquí? para ayuda, 590 00:23:22,790 --> 00:23:24,290 ¿O viniste aquí por mí? para decirte lo genial que es? 591 00:23:24,359 --> 00:23:26,193 Quiero decir, ayuda si es algo simple, 592 00:23:26,261 --> 00:23:28,329 como agregar números de página o laminarlo o... 593 00:23:28,396 --> 00:23:31,064 Suena como sabes lo que quieres. 594 00:23:31,132 --> 00:23:33,333 También es un poco derivado. de una serie llamada el hombre oso. 595 00:23:33,400 --> 00:23:34,400 ¿Buscaste eso? 596 00:23:34,468 --> 00:23:35,634 - No. - Está bien. 597 00:23:35,702 --> 00:23:38,837 - Ah, Jim. Ey. - Hola, Toby. 598 00:23:38,904 --> 00:23:41,872 Hay una taquígrafa en el juzgado... 599 00:23:41,940 --> 00:23:44,308 - De ninguna manera. - Que se parece exactamente a ti. 600 00:23:44,375 --> 00:23:46,376 - Eso es increíble. - Sí. No, es extraño. 601 00:23:46,444 --> 00:23:47,677 ¿Sabes qué es una locura? no puedo volver a conectar contigo 602 00:23:47,745 --> 00:23:51,846 ahora mismo. Espera un segundo. 603 00:23:51,914 --> 00:23:53,848 ¡Oh! 604 00:23:53,916 --> 00:23:55,917 Disculpe. 605 00:24:10,830 --> 00:24:12,530 Supongo que solo hay algunas personas 606 00:24:12,598 --> 00:24:15,901 con quien te quedas junto cuando transfieres, 607 00:24:15,968 --> 00:24:17,302 y algunas personas no. 608 00:24:17,369 --> 00:24:18,903 Y así es como son las cosas. 609 00:24:21,439 --> 00:24:24,408 Y puedo ser maduro en eso. 610 00:24:32,751 --> 00:24:36,686 Hace mucho frío. Incluso con el abrigo puesto. 611 00:24:36,753 --> 00:24:39,287 Tal vez tu novio senador tiene una manta en su auto 612 00:24:39,355 --> 00:24:41,155 por joder a los americanos. 613 00:24:41,223 --> 00:24:42,457 Otra oportunidad más 614 00:24:42,524 --> 00:24:44,625 donde una manta tendría ven muy bien. 615 00:24:44,693 --> 00:24:46,293 Chicos, esto tiene que parar. 616 00:24:46,361 --> 00:24:48,028 alguien podría haber realmente resultó herido. 617 00:24:48,096 --> 00:24:50,163 ¿Qué pasaría si Meredith estuviera tomando su pausa para fumar 618 00:24:50,231 --> 00:24:51,297 debajo de esa ventana? 619 00:24:51,365 --> 00:24:52,831 ¿Sabes lo que haría? ha pasado? 620 00:24:52,899 --> 00:24:54,966 Los fragmentos de vidrio habrían se afeitó la cara de inmediato. 621 00:24:55,033 --> 00:24:57,268 Y si, podría haber sido divertido, 622 00:24:57,335 --> 00:24:59,636 pero también hubiera sido increíblemente trágico. 623 00:24:59,704 --> 00:25:00,837 No podría estar más de acuerdo. 624 00:25:00,905 --> 00:25:02,038 Y solo quiero decir para el registro 625 00:25:02,106 --> 00:25:03,606 que tengo la intención de demandar a Jim 626 00:25:03,674 --> 00:25:05,374 para problemas psicológicos agudos angustia. 627 00:25:05,442 --> 00:25:06,909 ¿De qué estás hablando? 628 00:25:06,977 --> 00:25:08,444 Eres tú quien me aterroriza. 629 00:25:08,511 --> 00:25:11,546 ¿Con bolas de nieve, Jim? ¿Con bolitas de nieve esponjosas? 630 00:25:11,614 --> 00:25:13,414 No, pensé solo estábamos jugando. 631 00:25:13,482 --> 00:25:14,616 Dwight tiene razón. 632 00:25:14,684 --> 00:25:16,618 Lo que hiciste fue peligroso e inapropiado. 633 00:25:16,686 --> 00:25:17,886 Mmmm, mmm. Mmmm. 634 00:25:17,954 --> 00:25:19,454 Estoy realmente sorprendido a ustedes chicos. 635 00:25:19,522 --> 00:25:24,125 La última vez que estuve aquí, Ambos eran mejores amigos. 636 00:25:24,193 --> 00:25:28,896 Toda esta discusión me recuerda de una historia muy divertida. 637 00:25:28,964 --> 00:25:32,434 ¿Ves esto en mi escritorio? 638 00:25:32,502 --> 00:25:34,502 ¿Sabes quién me dio esto? 639 00:25:34,570 --> 00:25:36,803 Mi novia Tara, que vive en la ciudad de Nueva York. 640 00:25:36,871 --> 00:25:39,738 - Espera, ¿qué novia? - No te he hablado de ella. 641 00:25:39,806 --> 00:25:41,172 Eso me parece poco probable. 642 00:25:41,240 --> 00:25:42,907 Me envías un correo electrónico cuando te sale un grano nuevo. 643 00:25:42,975 --> 00:25:45,176 Soy un hombre de unos 40 años. y todavía tengo granos. 644 00:25:45,244 --> 00:25:46,610 creo que eso es bastante interesante. 645 00:25:46,678 --> 00:25:48,278 Pero ¿sabes qué? No estoy siendo juzgado aquí. 646 00:25:48,346 --> 00:25:49,446 El estrangulador de Scranton lo es. 647 00:25:49,514 --> 00:25:51,414 De todos modos, tenemos este gran fin de semana, 648 00:25:51,482 --> 00:25:53,183 y ella me conduce al aeropuerto, 649 00:25:53,250 --> 00:25:54,584 y llegamos a JFK, 650 00:25:54,651 --> 00:25:56,985 pero estoy volando de Laguardia. 651 00:25:57,053 --> 00:25:58,687 Así que reímos y reímos y reír, 652 00:25:58,754 --> 00:25:59,821 y luego gastamos el resto del dia 653 00:25:59,889 --> 00:26:02,657 caminando lentamente bebiendo café con leche. 654 00:26:02,725 --> 00:26:05,093 Y al final del día, ella me da esto, 655 00:26:05,161 --> 00:26:07,228 y ella dice: "Michael, tal vez la próxima vez, 656 00:26:07,296 --> 00:26:10,131 Deberías tomar un taxi." 657 00:26:10,199 --> 00:26:11,532 no lo sabia tuviste novia 658 00:26:11,600 --> 00:26:13,501 Sí. Ella es. 659 00:26:13,569 --> 00:26:16,868 ¿Viste su cara? 660 00:26:16,935 --> 00:26:19,301 Bueno, me parece que hay una persona 661 00:26:19,369 --> 00:26:20,469 sentado ahí en el anexo 662 00:26:20,536 --> 00:26:23,338 que todavía tiene sentimientos para Michael g. Scott. 663 00:26:23,406 --> 00:26:27,175 Y no es Tara. 664 00:26:27,242 --> 00:26:28,876 Así que este año hiciste algo casero. 665 00:26:28,944 --> 00:26:31,012 - Sí. - Sí. 666 00:26:31,079 --> 00:26:33,180 Problemas de dinero... ¿Es eso? ¿De qué se trata esto? 667 00:26:33,247 --> 00:26:35,816 Quiero decir, oh, querido, no creo podemos ayudarte. 668 00:26:35,883 --> 00:26:38,785 No, no. De hecho, Jim tuvo un gran año. 669 00:26:38,853 --> 00:26:40,787 solo queria para obtener tu opinión. 670 00:26:40,855 --> 00:26:42,755 ¿Eres bueno en lo casero? 671 00:26:42,823 --> 00:26:44,023 Mira esto. 672 00:26:44,091 --> 00:26:47,794 Sí. 673 00:26:51,529 --> 00:26:54,931 ¿Quién hizo esto? 674 00:26:54,998 --> 00:26:56,331 es obvio para mi No soy bienvenido aquí 675 00:26:56,398 --> 00:26:57,431 pero será mejor que alguien me lo diga ¿Quién hizo esto? 676 00:26:57,499 --> 00:26:58,765 o sino me voy. 677 00:26:58,833 --> 00:27:01,434 Bueno, no creo que Erin Parece que le gustas. 678 00:27:01,502 --> 00:27:02,969 Eso no es cierto. 679 00:27:03,036 --> 00:27:05,138 no la conozco lo suficiente para tomar una decisión incluso. 680 00:27:05,206 --> 00:27:06,973 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 681 00:27:07,041 --> 00:27:08,541 Toby, ¿qué hiciste? 682 00:27:08,609 --> 00:27:10,276 Creo que Toby está muy celoso. 683 00:27:10,344 --> 00:27:11,677 de toda la atención has estado recibiendo. 684 00:27:11,745 --> 00:27:15,147 No, nunca lo haría hacer algo así. 685 00:27:15,215 --> 00:27:16,181 Pero parece algo lo harías. 686 00:27:16,249 --> 00:27:18,049 ¿Ah, de verdad? Enciéndelo contra mí. 687 00:27:18,117 --> 00:27:20,784 Bueno, ¿no es lindo? Muchas gracias. 688 00:27:20,852 --> 00:27:22,686 Esperen, esperen, muchachos, escuchen. 689 00:27:22,753 --> 00:27:26,189 Toy Story trata sobre juguetes que cobran vida 690 00:27:26,256 --> 00:27:27,790 cuando la gente no está mirando. 691 00:27:27,857 --> 00:27:31,793 No crees... No es posible... 692 00:27:31,861 --> 00:27:34,195 ¿Que Woody se hizo esto a sí mismo? 693 00:27:34,262 --> 00:27:35,696 Es Navidad. 694 00:27:35,763 --> 00:27:38,365 No, realmente parece algo que Michael haría. 695 00:27:38,432 --> 00:27:39,999 Mmmm. Mmmm. 696 00:27:40,067 --> 00:27:41,600 Bueno, el hecho de que tu pensarías que 697 00:27:41,668 --> 00:27:44,503 apunta a la posibilidad que probablemente no sea yo. 698 00:27:44,571 --> 00:27:46,438 Y que me han incriminado. 699 00:27:46,506 --> 00:27:47,639 ¿Por qué alguien ¿Te incriminó por eso? 700 00:27:47,707 --> 00:27:49,007 Está bien, lo siento. ¿Por qué estamos descontando? 701 00:27:49,075 --> 00:27:52,077 Todo este "Woody cobró vida" cosa tan rápido? 702 00:27:52,144 --> 00:27:56,648 Aaaaah... ¡Ahh, Ahh! 703 00:27:56,715 --> 00:28:00,017 ¡Sorpresa! Era parte de la fiesta. 704 00:28:00,085 --> 00:28:03,086 - Bastante gracioso, ¿eh? - ¿Crees que esto es gracioso? 705 00:28:03,153 --> 00:28:05,588 No. 706 00:28:05,655 --> 00:28:09,123 Pero algún día creo nos reiremos de esto... 707 00:28:09,190 --> 00:28:11,057 - Cuando les decimos a nuestros hijos... - Vaya. 708 00:28:12,393 --> 00:28:15,529 - Ay dios mío. - ¡Está bien! Shh. Está bien... 709 00:28:15,597 --> 00:28:17,932 ¿Sabes qué? Holly, no fue mi intención hacerlo. 710 00:28:18,000 --> 00:28:19,266 Fue un accidente. 711 00:28:19,334 --> 00:28:23,770 Un accidente sufrido de sentimientos de celos. 712 00:28:23,838 --> 00:28:25,739 miguel, tienes que deja esto ir. 713 00:28:25,807 --> 00:28:28,708 Estoy con otra persona. Ya no me siento así. 714 00:28:28,776 --> 00:28:30,109 ¿Ah, de verdad? 715 00:28:30,176 --> 00:28:32,077 Bueno, ciertamente parecía celoso 716 00:28:32,145 --> 00:28:34,346 cuando te hablé de mi novia falsa. 717 00:28:34,414 --> 00:28:35,514 eso es lo que Pensaron Jim y Dwight. 718 00:28:35,581 --> 00:28:36,648 Vale, oye, oye, oye... 719 00:28:36,716 --> 00:28:37,882 No, novias falsas siempre se equivocan. 720 00:28:37,950 --> 00:28:40,084 Te inventaste una novia falsa 721 00:28:40,152 --> 00:28:41,351 ¿Para ver si me pongo celoso? 722 00:28:41,419 --> 00:28:43,620 Y destruiste un regalo ¿me dio mi novio? 723 00:28:43,688 --> 00:28:44,921 ¿Qué te pasa? 724 00:28:44,989 --> 00:28:49,057 Cuando te transfirieron, 725 00:28:49,125 --> 00:28:51,361 y te llevé hasta Nashua, 726 00:28:51,428 --> 00:28:53,063 dijiste: "Michael, te amo, 727 00:28:53,130 --> 00:28:54,264 pero no puedo hacer esto." 728 00:28:54,331 --> 00:28:56,632 Pero luego, con este otro chico, 729 00:28:56,700 --> 00:28:57,799 no tienes ningun problema 730 00:28:57,867 --> 00:28:59,400 con una larga distancia relación, ¿verdad? 731 00:28:59,468 --> 00:29:01,636 ¿Y sabes qué? 732 00:29:01,704 --> 00:29:05,039 eso es lo que pasa conmigo. 733 00:29:05,107 --> 00:29:07,241 Miguel, lo siento. 734 00:29:07,308 --> 00:29:10,677 Y hicimos todo esto estúpida fiesta para ti. 735 00:29:15,449 --> 00:29:19,651 No. 736 00:29:21,520 --> 00:29:23,654 Chicos, no fue mi culpa. 737 00:29:23,722 --> 00:29:25,989 Nunca nada es culpa tuya. 738 00:29:26,057 --> 00:29:29,524 Como cuando comiste esos dulces de arce 739 00:29:29,592 --> 00:29:32,459 que trajiste para nosotros! 740 00:29:38,998 --> 00:29:40,198 realmente creo estás mejor. 741 00:29:40,265 --> 00:29:42,233 Mmm. Erín, ¿me harías un favor? 742 00:29:42,300 --> 00:29:44,134 y encontrar mi ropa de calle para mi por favor? 743 00:29:44,202 --> 00:29:46,803 Sí. 744 00:29:46,871 --> 00:29:50,372 ¿Es ella una cocinera increíble? o algo? 745 00:30:02,183 --> 00:30:04,183 "Hola, pepinillos, feliz Navidad. 746 00:30:04,251 --> 00:30:05,785 "¿Abrir inmediatamente? 747 00:30:05,852 --> 00:30:07,886 Con amor, queso suizo. 748 00:30:13,826 --> 00:30:15,192 ¡Maldita sea, Dwight! 749 00:30:16,594 --> 00:30:17,627 No pensé que tu apodos cariñosos 750 00:30:17,695 --> 00:30:20,130 sería tu perdición, ¿Lo hiciste, Jim? 751 00:30:20,197 --> 00:30:21,464 Que eso sea una lección a todos ustedes. 752 00:30:25,168 --> 00:30:27,435 Entonces traen comida, o puedes salir? 753 00:30:27,503 --> 00:30:28,803 No, lo traen. 754 00:30:28,871 --> 00:30:31,606 Tienes suerte, hijo de puta. 755 00:30:31,673 --> 00:30:33,941 he estado intentando para actuar como jurado 756 00:30:34,009 --> 00:30:37,710 cada año desde que tenía 18 años. 757 00:30:37,778 --> 00:30:40,946 Para llegar a sentarse en un habitación con aire acondicionado en el centro, 758 00:30:41,014 --> 00:30:45,050 juzgar a la gente mientras mi almuerzo está pagado... 759 00:30:45,118 --> 00:30:47,886 Esa es la vida. 760 00:30:47,953 --> 00:30:50,621 Papá, estoy aburrido. 761 00:30:50,689 --> 00:30:53,057 ¿Puedo leer mi libro? en tu oficina? 762 00:30:53,124 --> 00:30:55,092 Claro, cariño. 763 00:31:00,631 --> 00:31:02,933 Jada, Darryl, Me alegro mucho de haberlos encontrado. 764 00:31:03,000 --> 00:31:05,500 Un Grinch le robó la estrella encima del árbol de navidad 765 00:31:05,568 --> 00:31:07,602 y lo está ocultando en el almacén en alguna parte. 766 00:31:07,669 --> 00:31:09,704 quieres ir a ayudarme encontrarlo? 767 00:31:17,378 --> 00:31:19,312 Oh Dios mío. 768 00:31:22,283 --> 00:31:23,883 769 00:31:28,156 --> 00:31:32,159 Soy el viejo Grinch malo. 770 00:31:32,227 --> 00:31:36,663 La niña que desea para recuperar la estrella navideña 771 00:31:36,731 --> 00:31:42,268 primero debe tener éxito ante estos desafíos. 772 00:31:42,335 --> 00:31:44,836 Oh, eso suena divertido y navideño, 773 00:31:44,904 --> 00:31:46,437 Te refieres al viejo Grinch. 774 00:31:46,505 --> 00:31:47,872 ¿Qué tipo de desafíos? 775 00:31:47,940 --> 00:31:49,141 Waahh... 776 00:31:49,208 --> 00:31:51,977 algo como ¿Una carrera de obstáculos, señor Grinch? 777 00:31:51,978 --> 00:31:57,382 No. Debes responder. cuestión política de actualidad 778 00:31:57,450 --> 00:32:00,550 algo como y ob"¿cuántos congresistas hay? 779 00:32:00,618 --> 00:32:03,351 "¿Es el Estado de Pensilvania garantizado? 780 00:32:03,419 --> 00:32:07,454 ¿Y qué otro estado tiene? ¿el número igual?" 781 00:32:07,522 --> 00:32:09,290 No lo sé. 782 00:32:09,357 --> 00:32:10,991 ¿Conoces el otro estado? 783 00:32:11,059 --> 00:32:15,260 Tal vez el Grinch se escondió la estrella de navidad, 784 00:32:15,328 --> 00:32:17,397 y podríamos pedir pistas, 785 00:32:17,464 --> 00:32:21,268 y él nos dirá si tenemos calor o frío. 786 00:32:21,336 --> 00:32:23,970 La estrella ha estado escondida. 787 00:32:24,038 --> 00:32:27,172 ¿La niña tiene frío o calor? 788 00:32:27,240 --> 00:32:28,873 Bueno, resulta ella esta ardiendo 789 00:32:28,940 --> 00:32:33,711 porque la estrella es justo detrás de su oreja! 790 00:32:33,779 --> 00:32:36,213 Y el juego se acabó segundos después. 791 00:32:36,281 --> 00:32:37,447 Me alegra mucho que hayas podido venir. 792 00:32:37,515 --> 00:32:38,447 Es bonito. Lo sé. 793 00:32:38,515 --> 00:32:39,948 Hola a todos, 794 00:32:40,016 --> 00:32:42,017 este es mi novio, el senador Robert Lipton. 795 00:32:42,085 --> 00:32:43,151 Hola. 796 00:32:43,219 --> 00:32:44,853 Senador, es un honor. 797 00:32:44,921 --> 00:32:46,387 Soy Oscar, el amigo de Ángela. 798 00:32:46,455 --> 00:32:50,558 Óscar. Un placer. 799 00:32:50,625 --> 00:32:52,526 Robert parece genial. El es muy guapo 800 00:32:52,594 --> 00:32:56,229 apretón de manos firme, es gay, buen sentido del humor. 801 00:33:05,739 --> 00:33:06,705 - Hola. - Hola. 802 00:33:06,773 --> 00:33:07,706 Soy... soy Aj. 803 00:33:07,774 --> 00:33:09,074 Estoy aquí para ver a Holly. 804 00:33:09,141 --> 00:33:10,475 Es una especie de sorpresa. 805 00:33:10,542 --> 00:33:13,010 Sé quién eres, y creo que deberías irte. 806 00:33:13,078 --> 00:33:16,012 Apuesto a que ni siquiera tráenos algo, ¿verdad? 807 00:33:16,080 --> 00:33:18,214 ¿Se suponía que ¿Para traerles algo? 808 00:33:18,280 --> 00:33:20,680 ¿Qué? ¡Ay! 809 00:33:20,748 --> 00:33:23,250 - Sorpresa. - ¿Qué estás haciendo aquí? 810 00:33:23,317 --> 00:33:24,984 - Ay dios mío. - Quería verte. 811 00:33:25,052 --> 00:33:27,419 - ¿Cómo estás? - ¡Guau! Lindo. 812 00:33:27,487 --> 00:33:30,322 - Oh, Dios, te ves genial. - Oh... 813 00:33:30,390 --> 00:33:31,757 ¿Cuándo llegaste aquí? 814 00:33:31,824 --> 00:33:33,658 - En este momento. En este momento. - Ey. 815 00:33:33,726 --> 00:33:35,426 - Hola, Miguel. - Qué bueno verte de nuevo, Aj. 816 00:33:35,494 --> 00:33:36,594 - Bienvenido. - Encantado de verte. Gracias. 817 00:33:36,662 --> 00:33:38,830 - ¿Buen viaje hacia abajo? - Sí, fue genial. 818 00:33:38,898 --> 00:33:40,865 Bien, bien. Es bueno verte. 819 00:33:40,933 --> 00:33:43,901 Diviértete. Disfruta la fiesta. 820 00:33:43,969 --> 00:33:47,102 Estoy muerto por dentro. 821 00:33:50,319 --> 00:33:51,687 ¿Qué quieres, cariño? Tenemos un poco de granola 822 00:33:51,755 --> 00:33:54,223 Tengo algunos pastelitos, papas fritas, manzanas, tartas... 823 00:33:54,291 --> 00:33:56,792 Tienes una habitación entera de máquinas expendedoras. 824 00:33:56,860 --> 00:33:59,595 Lo sé. ¿No es algo? 825 00:33:59,663 --> 00:34:04,865 No puedo decidir lo que quiero. 826 00:34:07,935 --> 00:34:09,535 827 00:34:13,440 --> 00:34:15,141 Feliz navidad. 828 00:34:15,209 --> 00:34:16,610 Feliz navidad. 829 00:34:16,678 --> 00:34:17,713 Gracias. 830 00:34:17,780 --> 00:34:19,081 - Y feliz Navidad. - Gracias. 831 00:34:19,148 --> 00:34:22,717 Y Feliz Cristo...Mas. 832 00:34:25,287 --> 00:34:27,021 - Muchas gracias. - Feliz navidad. 833 00:34:27,122 --> 00:34:28,955 - Y feliz Navidad. - Feliz Navidad para ti. 834 00:34:29,023 --> 00:34:32,825 - Feliz navidad. - Ah, gracias. 835 00:34:36,229 --> 00:34:37,596 Para tus pies. 836 00:34:37,664 --> 00:34:39,631 Es asombroso. 837 00:34:39,699 --> 00:34:42,300 Es genial. Gracias. 838 00:34:44,036 --> 00:34:45,170 - ¿Para mí? - Sí. 839 00:34:45,237 --> 00:34:47,039 - Muchas gracias. - Mm-hmm. 840 00:35:02,554 --> 00:35:04,222 No sé si ustedes haber tenido una oportunidad 841 00:35:04,290 --> 00:35:06,691 para utilizar los nuevos parquímetros que aceptan tarjetas de crédito, 842 00:35:06,759 --> 00:35:09,593 pero Robert fue instrumental en esa legislación. 843 00:35:09,661 --> 00:35:12,295 ¡Guau, eso es increíble! 844 00:35:12,363 --> 00:35:14,096 Una historia real de David y Goliat. 845 00:35:14,164 --> 00:35:17,030 Estoy tan conmovido que ella está muy interesada en mi trabajo. 846 00:35:17,098 --> 00:35:18,298 Soy. 847 00:35:18,366 --> 00:35:20,166 El verdadero problema es el sindicato de docentes. 848 00:35:20,233 --> 00:35:21,768 - Cállate, Meredith. - No. 849 00:35:21,835 --> 00:35:24,304 Dime por qué mi hijo tiene 17 años. y todavía no puedo leer. 850 00:35:24,372 --> 00:35:26,906 Oye, ¿quién está a cargo? de hacer bebidas por aquí? 851 00:35:26,974 --> 00:35:28,174 ¿Hay un barman? 852 00:35:28,241 --> 00:35:30,208 Eres. Tú haces tu propia bebida. 853 00:35:31,810 --> 00:35:33,444 Lo lograré. ¿Qué estás bebiendo? 854 00:35:33,512 --> 00:35:35,180 Un tren "f" a Brooklyn. Amargos adicionales. 855 00:35:35,247 --> 00:35:36,781 No sé cómo hacer eso. 856 00:35:36,849 --> 00:35:38,882 Está bien, bueno, simplemente Quédate con mi Mohito. 857 00:35:38,950 --> 00:35:41,684 Y sabes esos ¿Gansos molestos en el parque? 858 00:35:41,752 --> 00:35:43,619 Bueno, él está ayudando. erradicarlos también. 859 00:35:43,686 --> 00:35:45,553 Quiero decir, creo que han realmente convertirse en una plaga. 860 00:35:45,621 --> 00:35:46,688 - Irritante. - Sí. 861 00:35:52,929 --> 00:35:54,662 no creo Está en el techo, nena. 862 00:35:54,730 --> 00:35:59,965 Bueno, eh... no creo cualquiera de nosotros lo sabe realmente. 863 00:36:00,033 --> 00:36:01,833 Está bien. 864 00:36:10,640 --> 00:36:12,441 ¿Es...? 865 00:36:12,508 --> 00:36:14,542 ¿Son guijarros de la playa? en Jamaica? 866 00:36:16,745 --> 00:36:18,445 Ooh, tómatelo con calma con los temblores. 867 00:36:25,919 --> 00:36:30,022 Ay dios mío. 868 00:36:30,090 --> 00:36:31,223 ¿Te gusta? 869 00:36:35,629 --> 00:36:37,162 Me encanta. 870 00:36:37,230 --> 00:36:40,165 Sí, hago grandes regalos de Navidad. 871 00:36:40,233 --> 00:36:42,667 Pero no pude lograrlo. 872 00:36:42,735 --> 00:36:44,436 Muy bien, mi turno. 873 00:36:44,503 --> 00:36:46,871 Oh, um, es sólo... Yo no... 874 00:36:46,939 --> 00:36:49,073 No tuve mucho tiempo así que eso es sólo un marcador de posición. 875 00:36:49,141 --> 00:36:50,742 Bien. Por supuesto. 876 00:36:53,681 --> 00:36:57,783 "Las aventuras de Jimmy Halpert." 877 00:36:57,851 --> 00:37:00,953 Oh... Dios mío... Dios. 878 00:37:01,021 --> 00:37:03,389 ¡Esto es increíble! 879 00:37:03,456 --> 00:37:05,724 Esa es mi bicicleta. 880 00:37:05,792 --> 00:37:07,559 Ese es mi escritorio. 881 00:37:07,627 --> 00:37:11,530 Y esa es mi hija. 882 00:37:11,597 --> 00:37:14,699 Quiero decir... 883 00:37:23,642 --> 00:37:25,343 Mejor política de oficina allá arriba. 884 00:37:25,411 --> 00:37:26,978 No es tan divertido como Scranton. 885 00:37:27,046 --> 00:37:30,349 Pero debería ser la misma política que nosotros. 886 00:37:38,123 --> 00:37:39,423 Miguel, espera. 887 00:37:39,491 --> 00:37:42,125 Oh, oye, oye, no, no corras. 888 00:37:42,193 --> 00:37:43,526 Vas a resbalar. 889 00:37:43,594 --> 00:37:45,961 - Ese es un buen consejo. - Sí. 890 00:37:46,029 --> 00:37:48,397 Leí esta historia sobre una mujer. 891 00:37:48,465 --> 00:37:50,700 que resbaló en un poco de hielo negro, 892 00:37:50,768 --> 00:37:53,936 y ella se golpeó la cabeza y entró en coma para siempre. 893 00:37:54,004 --> 00:37:56,205 Y luego todos los días, su marido fue 894 00:37:56,272 --> 00:37:58,941 y la visité en el hospital hasta que murió. 895 00:37:59,008 --> 00:38:00,942 Esa es una historia triste. 896 00:38:01,010 --> 00:38:04,012 Si, bueno, al menos estaba casado. 897 00:38:04,080 --> 00:38:05,647 Oh, está bien, Michael, más despacio. 898 00:38:05,715 --> 00:38:07,282 Todo va a estar bien. 899 00:38:07,350 --> 00:38:10,018 No, no lo es. Que no es. 900 00:38:10,085 --> 00:38:12,620 Oh, hombre, puedo decirte con confianza 901 00:38:12,687 --> 00:38:16,189 que no va a estar bien. 902 00:38:16,257 --> 00:38:21,260 No debería decirte esto pero... 903 00:38:21,328 --> 00:38:24,030 Aj no se comprometerá con Holly. 904 00:38:24,098 --> 00:38:26,966 Y ella le va a decir eso si el no le propone matrimonio 905 00:38:27,034 --> 00:38:28,801 a finales de año, se acabó. 906 00:38:28,869 --> 00:38:30,803 ¿En realidad? 907 00:38:30,871 --> 00:38:33,539 En realidad. 908 00:38:33,607 --> 00:38:35,208 Y no sé ustedes, 909 00:38:35,275 --> 00:38:37,343 pero no lo sé muchos matrimonios felices 910 00:38:37,411 --> 00:38:39,545 ese comienzo con un ultimátum...¿Y tú? 911 00:38:39,613 --> 00:38:43,049 No. 912 00:38:43,116 --> 00:38:46,651 Así que ten paciencia. 913 00:38:46,719 --> 00:38:48,720 Sí. 914 00:38:48,788 --> 00:38:50,455 Quiero decir, puedo esperar hasta entonces. 915 00:38:54,961 --> 00:38:56,261 Ven aquí. 916 00:38:56,329 --> 00:38:57,529 No quiero que te caigas. 917 00:38:57,597 --> 00:39:01,668 Me rindo. 918 00:39:01,736 --> 00:39:04,371 No acepto tu rendición. 919 00:39:04,438 --> 00:39:06,539 Sólo hay una manera que alguna vez cedería. 920 00:39:06,607 --> 00:39:08,508 Cualquier cosa. Lo entendiste. 921 00:39:08,576 --> 00:39:11,945 Golpeaste a Pam en la cara. con una bola de nieve 922 00:39:12,012 --> 00:39:13,246 mientras miro. 923 00:39:13,314 --> 00:39:15,348 Eres un psicópata. 924 00:39:15,416 --> 00:39:17,684 Lo tomaré como un no. 925 00:39:17,751 --> 00:39:20,086 Estaba en el centro comercial y vi eso, 926 00:39:20,154 --> 00:39:22,054 y pensé que tenía tu nombre escrito por todas partes. 927 00:39:22,122 --> 00:39:26,358 Michael, este es el regalo. esa empresa nos dio 928 00:39:26,426 --> 00:39:27,359 que elegí. 929 00:39:27,427 --> 00:39:28,394 Vas a volver a regalar esto para mi. 930 00:39:28,462 --> 00:39:31,129 No, eso no es... 931 00:39:31,197 --> 00:39:32,930 No, fui al centro comercial. y lo escogí 932 00:39:32,998 --> 00:39:34,765 especialmente para ti. 933 00:39:34,833 --> 00:39:36,400 ¿Oh sí? Bueno, muéstrame el recibo. 934 00:39:36,467 --> 00:39:40,438 Del centro comercial. 935 00:39:40,505 --> 00:39:42,808 Eso... 936 00:39:42,875 --> 00:39:45,110 Este es un recibo de comida rápida. desde abril. 937 00:39:45,178 --> 00:39:46,412 Bueno... eso... 938 00:39:46,479 --> 00:39:48,313 Dios, cuantos nueves hiciste el pedido? 939 00:39:48,381 --> 00:39:51,816 ¿Todos aquí son algo malos? 940 00:39:51,883 --> 00:39:55,152 Oh, creo que todos están nerviosos por el juicio del estrangulador. 941 00:39:55,220 --> 00:39:57,020 - Oh. - Oye... 942 00:39:57,088 --> 00:39:58,321 Me alegro mucho que hayas bajado. 943 00:39:58,389 --> 00:40:02,058 Ha sido mucho más difícil de lo que esperaba. 944 00:40:02,126 --> 00:40:03,526 Oye, ¿qué pasó con Woody? 945 00:40:03,594 --> 00:40:05,527 Oh, está bien, prepárate para esto. 946 00:40:05,595 --> 00:40:06,861 No lo vas a creer. 947 00:40:06,929 --> 00:40:10,498 Estaba haciendo ensalada y se cayó. directamente en el vendaje. 948 00:40:10,566 --> 00:40:13,300 Quiero decir, había aderezo para ensaladas. sobre él. 949 00:40:13,368 --> 00:40:16,536 - Huele fatal. - Era aderezo de queso azul. 950 00:40:16,604 --> 00:40:18,338 Excelente. 951 00:40:20,441 --> 00:40:22,141 - Hola, Mike. - Ey. 952 00:40:22,209 --> 00:40:23,142 queríamos para darte algo. 953 00:40:23,210 --> 00:40:25,344 - Oh. - Feliz navidad. 954 00:40:25,412 --> 00:40:28,413 Gracias. ¡Una tarta de manzana de anfitriona! 955 00:40:28,481 --> 00:40:30,715 Este es mi desayuno favorito. ¿Cómo supiste eso? 956 00:40:30,782 --> 00:40:32,083 Muchas gracias. 957 00:40:32,150 --> 00:40:34,318 - ¿Qué dices? - De nada. 958 00:40:34,386 --> 00:40:37,686 Ah, ya sabes, me parece recordar 959 00:40:37,754 --> 00:40:39,421 que santa prometió que el escucharia 960 00:40:39,489 --> 00:40:40,889 a todos los regalos querías para Navidad. 961 00:40:40,957 --> 00:40:43,458 ¿No dijo eso? 962 00:40:43,526 --> 00:40:45,693 Creo que sé dónde está. 963 00:40:45,761 --> 00:40:47,661 - Un trampolín... - Mm-hmm. 964 00:40:47,729 --> 00:40:49,697 - Juegos de vídeo. - Juegos de vídeo. 965 00:40:52,901 --> 00:40:55,267 - Un caballo. - Un caballo. 966 00:40:55,334 --> 00:40:57,669 ¿Estás seguro? ¿No quieres un pony? 967 00:40:57,736 --> 00:40:59,203 - Quieres un caballo de verdad. - Mm-hmm. 968 00:40:59,271 --> 00:41:00,771 Está bien. 969 00:41:00,839 --> 00:41:02,274 Tienes que recogerlos. 970 00:41:03,986 --> 00:41:05,153 Oye, lo siento. Estoy listo. 971 00:41:05,221 --> 00:41:07,055 No quiero ir. 972 00:41:07,123 --> 00:41:10,924 Ah... Vamos, hombre oso. 973 00:41:10,992 --> 00:41:12,692 Vamos. 974 00:41:17,063 --> 00:41:19,530 ¿Alguna vez los has visto hacer eso? 975 00:41:32,378 --> 00:41:34,145 Lo lamento. 976 00:41:34,212 --> 00:41:35,613 No tenía ni idea. 977 00:41:35,680 --> 00:41:38,315 No, está... está bien. 978 00:41:38,383 --> 00:41:40,917 - Bueno. - Ay dios mío. 979 00:41:40,985 --> 00:41:42,652 Ay dios mío. No, no, no, no. 980 00:41:52,063 --> 00:41:53,763 - Está bien, esto es todo. - ¿Qué? 981 00:41:53,831 --> 00:41:55,332 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? 982 00:41:55,399 --> 00:41:56,666 ¡Ay dios mío! 983 00:42:00,204 --> 00:42:02,539 ¿Miel? ¿Jim? 984 00:42:02,607 --> 00:42:07,876 Sincronización por alex28 / corregido por Honeybunny www.Addic7ed.Com 985 00:42:09,013 --> 00:42:10,514 Jim! 986 00:42:14,752 --> 00:42:16,819 Al final, la mayor bola de nieve 987 00:42:16,887 --> 00:42:18,488 No es una bola de nieve en absoluto. 988 00:42:18,555 --> 00:42:19,288 Es miedo. 989 00:42:19,338 --> 00:42:23,888 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0